Доброе утро, туристы.
Здесь есть повреждения.
Похоже, они от оружия Гоаулдов.
Не думаю, что это произошло недавно.
- Тел нет. - Дэниел,...
ты узнаешь эти символы?
Нет. Это определенно инопланетное место.
Интересно, что же за вторым занавесом.
Возьми Картер и проверь.
Тилк, ты когда-нибудь видел что-то подобное?
Мы должны возвращаться на Землю как можно скорее.
Почему? Что это?
Это символ Корош-Най.
Он предназначен для любого Гоаулда или Джаффа, которые пройдут через врата.
В переводе он означает - вернитесь назад.
Насколько это серьезно?
Его размещают в мире, который уничтожили и отравили корабли Гоаулдов.
По-вашему, это означает, что вся поверхность планеты радиоактивна.
- Ах. - Живых не остается.
Это место не безопасно.
- Думаю, это лаборатория. - Откуда ты знаешь?
Эти вещи с других планет, которые принесли через Звездные Врата. Они все помечены.
Это турецкая маска.
Это глиняный конус из Лангаша, с клинописью на нем.
Картер! Дэниел!
Обнаружили сувенирную лавку, сэр.
- Мы уходим. - Что? Почему?
Это место настоящее хранилище артефактов из разнообразных человеческих культур.
Дэниел, я не желаю это слышать. Уходим.
Ты не хочешь...это слушать.
Дэниел, мы уходим! Пошли!
Ребята, мне нужна помощь с этой штукой! Она тяжелая, но мы должны взять ее...
...с собой.
Джек?
Сэм?!
Тилк?!
Ненавижу, когда это происходит.
Закрыть диафрагму!
Руки за голову... немедленно! Или мы откроем огонь.
Что происходит?
- Назовите себя. - Дэниел Джексон, SG-1.
Генерал, что происходит?
Генерал? Вы видите где-нибудь звезды на моей униформе?
- Полковник, он говорит, что он из SG-1. - Полковник?
Откуда у вас пульт SG-1 дистанционного отключения диафрагмы?
Да о чем вы говорите?
Неопознанное входящее соединение.
Кто вы, черт возьми?
Я Дэниел Джексон, SG-1. Мне нужен Джек О'Нилл.
"БОЖЬЕЙ МИЛОСТЬЮ" Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net)
Спросите Сэм Картер!
Я не Гоаулд! Не делайте этого. Где доктор Фрейзер? Не делайте этого!
Я доктор Дэниел Джексон.
Я хочу видеть Полковника О`Нилла.
Вы хотели сказать Генерала О`Нилла?
Ээй!
Мне нужно с кем-нибудь поговорить!
Кэтрин.
Вы меня знаете?
Конечно.
А вы меня нет?
Доктор Дэниел Джексон. Лингвист.
Историк по древнему Египту. Известен по немного радикальным идеям.
Сейчас меня больше интересует, как вы прошли через мои Звездные врата.
Как я.. ваши врата? Что же здесь происходит, черт побери, Кэтрин?
Я бы предпочла, чтобы вы обращались ко мне доктор Лэнгфорд.
У вас было дистанционное устройство, когда вы прошли через врата.
У вас был код SG-1. Как вы его получили?
Как я ...? А как, по-вашему, я его получил?
Я отправился отсюда, Командного Центра Звездных
Врат, сегодня, несколько часов тому назад.
Я был на задании на P3R-233.
О чем вы говорите?
До сегодняшнего дня, вы никогда не были в этом комплексе.
Ладно.
Я понял, как работают Звездные Врата.
Вы пригласили меня, чтобы расшифровать карту, найденную в Гизе.
Я прошел через Звездные Врата в первой миссии на Абидос.
И если только последние два года не были каким-то странным сном, то я член SG-1.
Я не так в этом уверена.
Что?!
Я возглавляла группу, которая перевела карту, найденную в Гизе.
- Вы! - Признаю, иногда мы использовали ваши работы.
Я даже была на одном из ваших семинаров, чтобы
пригласить вас присоединиться к нам, но вы отказались.
Серьезно?
- Вы были довольно грубым. - Да?
МРТ подтверждает, что вы не Гоаулд.
- Я могу увидеть капитана Картер? - Саманту Картер?
Да!
Она не в военная. Она доктор.
Доктор Астрофизики. Сейчас она занята более важными делами.
Вы можете нам что-то объяснить?
Боже, нет!
Кэтрин!
То есть, доктор Лэнгфорд, нет, я ничего не понимаю!
Я вас знаю. Я работаю здесь!
А вы нет!
Не поняла?
Вы ушли в отставку. По крайней мере, ВВС заставили вас уйти в отставку.
Сейчас вы должны быть дома, жить счастливой жизнью с Эрнестом.
Что?
Человек, с которым вы должны были пожениться в 1945.
Мы проверили только 50% списка вплоть до Базы Бета, Генерал.
Вояджер все еще в пути.
Простите, я знаю, что вы сейчас заняты.
Все нормально, Кэтрин. В чем дело?
Думаю, вам стоит встретиться с этим молодым
человеком, который прошел через звездные Врата, Джек.
- Сейчас? - Сколько у нас есть времени?
А что?
Он... многое знает.
Джек!
Слушайте, у нас сейчас кое-какие проблемы.
Не знаю, кто вы, но доктор Лэнгфорд говорит, что, возможно, вы сможете помочь.
Хорошо, это начинает немного пугать.
Несколько часов тому назад все в этом месте было другим.
Я имею ввиду, не полностью другим. То есть, ты - все еще ты...
Вроде бы.
Что вы можете сказать о Гоаулдах?
Что?
Гоаулды. Вы знаете, кто они?
Э... да.
Расскажите, что о них знаете.
Ладно. Возможно, я окончательно сошел с ума, но
насколько я знаю, мы очень хорошо знаем друг друга.
Ты знаешь все, что знаю я.
Смотри, я член SG-1 вместе с тобой, Капитаном Картер и Тилком!
Где Тилк?
Большой парень с золотой эмблемой на лбу и Гоаулдом в животе. Такого трудно не заметить.
Джаффа?
Да. Он наш друг.
Уберите этого человека отсюда. Немедленно.
Как он прошел через врата? Как он узнал все это?
Доктор Лэнгфорд сказала, вы расшифровали врата без меня.
Вы ходили на Абидос, чтобы взорвать ядерное устройство?
Откуда вы это знаете?
Вы хотели покончить с собой, потому что ваш сын недавно умер.
Он выстрелил в себя из вашего пистолета, верно?
Клянусь, я ничего ему не говорила.
Вы до сих пор бываете на Чулаке?
Что такое Чулак?
- Родной мир Джаффа. - Вы знаете адрес?
Да.
- Вы хотите, чтобы я их написал? - Да!
Если вы никогда не были на Чулаке, то, скорее всего, вы никогда... не встречали... Тилка.
Тила?
Нет, Тилка! О, все не так. Почему?!
Сэм!
- Кто это? - Доктор Джексон.
- Молодой человек, - Конечно.
который прошел через Врата с помощью дистанционного кода SG-1.
Доложите, Доктор.
Мы потеряли Вашингтон и Филадельфию, сэр.
Простите. Что значит потеряли?
Покажите ему.
Фиксируем координаты.
Каждая из тех красных точек означает разрушенный город.
Доктор Картер, еще сообщение.
Все усилия вооруженных сил уничтожить инопланетные корабли потерпели неудачу.
- Гоаулды? - Корабли прибыли четыре дня тому назад.
Они начали медленно уничтожать все признаки цивилизации,...
начиная с Восточного Побережья,
и двигаясь к западу с ужасающей неизбежностью.
Они не отвечают на попытки связаться с ними.
Они не оставляют в живых никого
в своей кажущейся несокрушимой волне разрушений.
Я чувствую себя жертвой самой большой неудачной шутки.
У вас это с планеты, о которой вы говорили?
Да, за исключением оружия и гранат.
Я обнаружил лабораторию. Похоже, они собрали эти вещи с других планет.
Там было зеркало, похожее на кусок скалы.
Оно могло быть сделано из Наквады, элемента, из которого сделаны Врата.
Джек позвал меня, сказал, что мы уходим. И я коснулся зеркала.
Интересно. Что это?
Понятия не имею.
Вы сказали, что коснулись зеркала?
Сначала я коснулся этой штуки.
Оно включилось, я услышал шум и потом заметил мерцание.
- Может это устройство управления им. - Когда я коснулся зеркала,...
произошел импульс. Подобно удару током.
И потом я пошел искать Джека, Сэм и Тилка.
Вы сказали, что он Джаффа и вместе с вами служит в SG-1?
Да!
Но я не смог их найти. Было похоже, что они просто исчезли.
Я подумал, что они ушли без меня. Поэтому я набрал адрес Земли и прошел через врата, и...
Что, черт возьми, они там внизу делают?
Шеврон один закодирован.
Да, сэр. Он повесил трубку.
Шеврон два закодирован.
Шеврон три закодирован.
Сэр, разве наша миссия не доставить список генезиса на Базу Бета?
Думаю, сначала мы попытаемся остановить атаку на Землю.
- Что такое список Генезиса и База Бета? - Шеврон четыре закодирован.
Мы эвакуируем всех, кого можем, на другую планету.
Мировых лидеров, ученых, докторов.
Шеврон пять закодирован.
Начинаем симметричное увеличение на 85%.
Вы посылаете ядерную бомбу на Чулак?
У вас проблема с этим?
- Джаффа не враги, они просто рабы. - Попытайтесь понять, что здесь происходит.
- Потери на Земле насчитывают 1.5 миллиарда. - Шеврон шесть закодирован.
Кто, по-вашему, управляет этими кораблями, которые пытаются уничтожить наш мир?
Назовите мне хоть одну причину не делать этого.
Шеврон семь зафиксирован.
У них нет выбора.
Посылайте бомбу.
Приступайте.
Диафрагма закрыта.
Приступайте к эвакуации пока следующая боеголовка не будет готова.
Вы же знаете, что на большинстве планет Гоаулдов есть невинные люди, не так ли?
Если у него больше нет полезной нам информации, я больше не желаю его видеть.
Этого не может быть, это сумасшествие! Этого не может быть. Этого не может быть.
Возможно ли, что врата вышли из строя
и я попал на абсолютно другую искаженную версию Земли?
Нет. Сомневаюсь.
Врата используют пространство и время, чтобы создавать
червоточины для путешествия на большие расстояния,
но они не отправляют вас в альтернативную реальность.
Альтернативную реальность?
Ученые полагают, что существует бесконечное количество измерений,
каждое из которых содержит различную возможную версию действительности.
Ну, похоже, я, скорее всего, и попал в одну.
- Куда попали? - Как сказала Сэм, в альтернативную реальность.
Параллельное измерение.
Может это объясняет, почему здесь все то же самое, но в тоже время и другое.
Согласно теории существует бесконечное количество альтернативных реальностей.
Некоторые сильно отличаются, а некоторые почти идентичны.
Наверное, в этом все и дело.
Это совсем не мой мир. Это какое-то...
другое измерение?
Звездные Врата не могли этого вызвать.
- Возможно, это вызвали не врата. - Что вы имеете ввиду?
На P3R-233 он обнаружил зеркало, возможно сделанное из наквады.
Это все случилось после того, как я коснулся его.
P3R-233?
- Вы там были? - Да!
Активация извне.
Опустите противовзрывные двери и не открывайте диафрагму.
Получаем закодированную передачу от ВВС 1.
Сообщите Генералу О'Ниллу. Кэтрин, подготовьте остальных из списка Генезиса.
Хорошо.
Поиск: Дэниел Джексон.
Текущий адрес неизвестен. Номер телефона неизвестен.
Последнее место проживания,...
Египет, 1997.
Что?
- Похоже, я мертв. - Что?
Я в этой реальности.
Что с Вояджером, доктор?
Президентский самолет в 10 минутах от базы ВВС Питерсон.
Получаем еще одну закодированную передачу.
Пропустите ее через дешифратор и выведите через спикер.
Преследует вражеский корабль. Не могу оторваться.
Ищем по радару на поверхности.
- Это один из их самых больших. - Смотрите насколько быстро он движется.
Мы под огнем! Помогите!
Сигнал ВВС1 потерян.
Он движется прямо на нас.
- Подтвердите. - Подтверждаю. Время прибытия - одна минута.
Черт! Эвакуация нас подвела.
Разведка подтвердила, что вражеские корабли могут достать нас даже так глубоко под землей.
Мы здесь застряли, пока врата будут атаковать.
Вражеский корабль снижается. Визуальный контакт через 10 секунд.
Если они в нас выстрелят, мы даже не почувствуем это.
Взрыв на Восточном Побережье был равен ядерному заряду в 200 мегатонн.
- Они не будут стрелять. - Что?
Они приземляются.
Камеры слежения снаружи главного входа в туннель показывают,
что Джаффа устанавливают что-то похожее на оружие.
Похоже, они собираются зайти через парадную дверь, сэр.
Ладно, расположите автоматическое оружие
здесь и здесь. И расставьте людей во всех проходах.
Отрежьте доступ к этому уровню. Взорвите шахту дополнительного лифта.
А если людям на поверхности придется отступить...
Останется только одни путь вниз.
Весь неосновной персонал должен отправиться через Врата на Базу Бета как можно скорее.
Доктор Лэнгфорд, это касается вас и нашего гостя.
Сэр, Гоаулды поддерживают открытую червоточину с другой планеты.
Возможно потому, что вы послали ту бомбу на Чулак.
Суть в том, что если мы не получим шанса открыть врата отсюда, мы здесь застряли.
Предложения?
При обычных обстоятельствах мы можем удерживать червоточину только около получаса.
Возможно, и для Гоаулдов есть ограничение по времени удержания червоточины.
- Значит есть временное ограничение? - Да.
- Поднимайте лифт, досчитайте до 5 и взрывайте. - Есть, сэр.
Удачи.
- Идем. Поднимайте его. - Слушаюсь, сэр.
Первая часть похожа на древне Египетский.
Мы не смогли это распознать.
Вы не учились разговаривать вслух на этом языке на Абидосе.
Откуда это?
Это передача из глубокого космоса, мы засекли ее три месяца тому назад.
А почему вы показываете мне ее сейчас?
Потому что передача исходила из того же квадрата, что и P3R-233.
Где находится ваше зеркало.
Мы отправились на 233 после того, как получили
эту передачу, но цивилизация была уничтожена Гоаулдами.
Мы не находили никаких зеркал.
"Опасайтесь разрушителей."
Наверное, инопланетяне с 233 послали предупреждение
до того, как их цивилизация была уничтожена Гоаулдами.
- Что дальше? - Тут сказано "Они приходят из...", но...
предложение не закончено.
Там только много звуков. Импульсов или каких-то ударов.
Мы их проанализировали.
Они подразделены на группы. 3, 32, 16, 8, 10 и 12.
- Это шесть чисел. - Да.
Это адрес Звездных Врат, только без исходной точки.
"Опасайтесь разрушителей. Они приходят из 3, 32, 16, 8, 10 и 12."
Инопланетяне с 233 обнаружили откуда исходит атака Гоаулдов?
- Что, вроде домашнего мира Гоаулдов? - Или, по крайней мере, военной базы.
Они обозначили каждый символ на Звездных Врат числом. Это код.
Нам только нужно понять какой символ соответствует единице и так далее.
Единственный символ, который у них мог быть, это исходная точка -233.
Но этого символа может даже не быть на наших вратах.
Да, но у инопланетные врата есть у меня на пленке.
Что?
Врата закрылись!
- Набирайте адрес врат Базы Бета. - Шеврон один закодирован.
Если мы откроем врата раньше Гоаулдов, мы сможем отсюда выбраться.
- Шеврон два закодирован. - А они могут набирать, когда мы уже начали?
Да. Мы должны зафиксировать седьмой шеврон, чтобы остановить входящую червоточину.
Шеврон три закодирован.
- Все готовы? - Сэр!
- Давайте сделаем это, парни. - Так точно, сэр. - Есть, сэр.
Шеврон пять закодирован.
Давай, давай, давай.
- Не-ет! - Активация извне.
В следующий раз вы должны сделать компьютерный набор быстрее.
Попробую.
Как долго Гоаулды могут держать червоточину активной?
Судя по их последней активизации, они могут держать ее открытой
38 минут.
У нас может не быть сколько времени.
Отступаем!
Отступаем! Давайте! Давайте!
Заблокируйте вход и спускайтесь!
Этот символ должен быть исходной точкой.
- Как там дела наверху, Генерал? - Безнадежно проигрываем. А как здесь?
По моим расчетам мы снова сможем попытаться врата снова через 25 минут.
А пока доктор Лэнгфорд представила нам интересную дилемму.
Она думает, что, возможно, у нас есть адрес
домашнего мира Гоаулдов, откуда они нас атакуют.
Мы пошлем бомбу туда.
Простите?
Извините. Я знаю, что вы считаете меня здесь посторонним, но что это может дать?
То есть, кроме того, что это не изменит происходящего
здесь, что если у них тоже есть диафрагма, как у вас?
Все тогда будет без толку.
Скорее всего, у нас будет только одна попытка открыть врата.
Если мы используем этот шанс, чтобы набрать мир Гоаулдов, сами мы никогда не выберемся.
Господи...
Что это, черт возьми?
Моя реальность.
Мы фактически смотрим на самих себя в параллельной вселенной.
Другая версия наших жизней... действительно существует.
Невероятно.
Предполагалось, что это возможно только теоретически.
Уже нет. Сначала когда рассматривали теорию относительности Эйнштейна...
Кто это?
Это Тилк.
Большой парень с золотой эмблемой на лбу и Гоаулдом в животе.
Мы только что видели его на камере безопасности.
Он Джаффа, который возглавляет вторжение на базу.
Он был, и, скорее всего, до сих пор является первым помощником Апофиса.
Он должен возглавлять наиболее важные миссии.
Это может прозвучать эгоистично, но в моей реальности ничего этого не было.
У моей Земли все еще есть шанс.
Может объясните?
Если это адрес мира Гоаулдов, откуда исходит атака, и я смогу доставить эту информацию
в свой мир, возможно, я смогу остановить ее прежде, чем она начнется там.
Почему вы думаете, что Гоаулды будут атаковать Землю и в вашей вселенной?
Скажем так, мы разозлили Гоаулдов так же сильно, как и вы, а может даже и сильнее.
Постойте. Давайте все проясним...
Вы хотите, чтобы мы дали вам, возможно, наш последний шанс
дать сдачи Гоаулдам, чтобы мы могли спастись, где?
- Где? - В альтернативной реальности.
Не только вас, а всех на Земле.
На вашей Земле.
Джек О'Нилл, которого я знаю, сделал бы это.
Очевидно, мы с вами никогда не встречались.
Нет, не встречались.
Слушайте, я только знаю, что здесь я увидел, что может произойти.
У меня есть шанс не дать этому случиться на моей Земле, если вы мне поможете.
Сколько еще, Доктор?
22 минуты.
Ладно, это аргумент научного характера. Все равно мы не сможем удержать их так долго.
Возможно, мы можем выиграть немного времени.
- Как? - Не как. А кто.
Вы шутите, да?
Вы видели видео. В моей реальности Джек уговорил Тилка предать Апофиса,
чтобы спасти нас.
Тилк оставил все ради шанса, что мы поможем освободить его народ от рабства.
Сейчас совсем не похоже, что мы можем как-то помочь ему.
Не забывайте, что мы послали бомбу на его планету.
Возможно там уже нечего спасать.
Не в этой вселенной.
Вы ожидаете, что я объясню все это ему?
Он умный. Уверен, он поймет.
Откуда вам знать, что он хоть немного похож на Джаффа, которого вы знаете в вашей вселенной?
Здесь не все идентично.
Нет, не все. Но почти.
Я понимаю, моя просьба выглядит сумасшествием.
Слушайте, если вы не захотите мне помочь, я пойму.
Это ваши жизни и это ваш мир.
Все, что я должен действительно сделать, это выиграть немного времени.
Несколько минут, чтобы открыть врата, да?
Это видео с вами и Джаффа должно привлечь его внимание.
Вы собираетесь говорить с ним об альтернативной реальности?
Вы правда думаете, что он прав об этом Джаффа?
Относительно моего сына он не ошибся.
Спасибо.
Думаю, вы все должны пожелать мне удачи.
Джек...
Полагаю, они не помолвлены в вашей реальности?
Нет.
В любой момент на этот уровень может проникнуть враг.
Но важна каждая минута.
Если мы откроем врата, мы уйдем через них.
Но до тех пор мы должны не пустить врага к комнате управления и вратам.
- Понято? - Так точно, сэр!
Ваши успехи и преданность
всегда заставляли меня гордиться, что я служил со всеми вами.
Команда Браво, вперед.
В группы по три. Команда Альфа - четвертый уровень.
Не стреляйте! Я не вооружен.
Я сдаюсь.
Кто вы?
Генерал Джек О'Нилл. Командир этой базы.
Вы Тилк, да?
Удивлены, откуда я знаю как вас зовут.
Хочу вам кое-что рассказать.
Я ускорила время открытия врат еще на 5 секунд.
Теперь нам нужно, чтобы червоточина отключилась.
Рядовой, нам нужна любая помощь.
Нужно установить самоуничтожение базы на 2 минуты после
того, как мы сможем открыть Звездные врата.
Если Гоаулды надеются заполучить это место целым, я намерен их разочаровать.
Самоуничтожение запущено.
Что это за обман?
Понимаю, в это трудно поверить,...
но вы, ребята, довольно развитые.
Вы должны знать про возможность существования альтернативной реальности?
Я не знаю.
Тогда откуда парень, Дэниел, знает ваше имя.
Он говорит, что парень на этом видео
вы, только в его мире,
и вы ненавидите порабощение Гоаулдами.
Ложь.
Слушай, понимаю, это звучит безумно,
но у тебя есть шанс изменить ситуацию в его мире.
Нам просто нужно немного времени, вот и все.
Этот парень, Дэниел, заявляет, что Тилк в его мире - хороший человек.
Что он предал Гоаулдов ради спасения своего народа, своей семьи.
Твоей жены.
Твоего сына Райака.
Мы получили сообщение с моей планеты.
Через свои врата вы послали туда оружие уничтожения.
Мой народ,
моя семья мертва.
Четыре минуты. Вам двоим лучше идти в зал врат.
- Кэтрин... - Не спорьте, доктор. Вы нужны на Базе Бета.
- А как же вы? - Я наберу адрес и присоединюсь к вам. Идите!
Если это зеркало является дверью между нашими измерениями,
возможно, я смогу послать помощь из моей реальности или забрать вас на мою Землю.
Подождите. Если то устройство - дистанционный
пульт управления зеркала, оно может вам понадобиться.
Идите. Я его принесу.
Спасибо.
Вы помогли мне воссоединиться с Эрнестом в вашем мире?
Тогда, думаю, мы в расчете.
Отступаем, полковник! Мы должны отступить!
Две минуты!
Я сдаюсь.
У меня есть информация для Апофиса. Существует технология, о которой он захочет узнать.
Это дистанционный пульт межпространственного портала.
Я могу сообщить Апофису как его найти.
Спасибо.
О, да,...
еще я хочу отправить вас всех в ад.
Время вышло!
Ну же!
Самоуничтожение через одну минуту.
Самоуничтожение через 30 секунд.
Самоуничтожение через 10 секунд.
9, 8, 7, 6,...
5, 4, 3, 2, 1.
Есть что-нибудь?
Ничего.
Помогите!
Дэниел!
Что это, черт побери?
Похоже на ранение оружием Гоаулдов.
Это похожие на адрес Звездных Врат.
- Хорошо, давайте, доставим его на Землю. - Нет, Джек!
Мы все в очень большой опасности.
Они идут.